1 00:01:45,160 --> 00:01:47,879 U redu, momci. Ručak je spreman. 2 00:01:48,160 --> 00:01:49,879 Jao! Wieners! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,559 Aske, pomozi Bastianu. 4 00:01:56,120 --> 00:01:57,639 jesi li dobro? 5 00:02:05,320 --> 00:02:07,239 Tako su slatki. 6 00:02:10,960 --> 00:02:13,719 Zar ne želiš svoju djecu? 7 00:02:14,000 --> 00:02:17,759 Naravno. Samo treba da nađem nekoga ko će ih imati sa mnom. 8 00:02:22,640 --> 00:02:24,839 Je li to problem za vas? 9 00:02:26,320 --> 00:02:29,999 Ne možemo svi biti sretni kao Lasse, zar ne? 10 00:02:31,600 --> 00:02:34,959 To bi moglo ubrzati stvari da ne živiš sa svojom majkom. 11 00:02:35,240 --> 00:02:36,359 Valjda. 12 00:02:36,640 --> 00:02:38,999 U redu, momci, idemo jesti. 13 00:02:41,880 --> 00:02:46,119 Zdravica za mog najmlađeg sina, novog šefa kluba. 14 00:02:46,400 --> 00:02:48,999 - Odlična ideja. - Živjeli, draga. 15 00:02:51,200 --> 00:02:53,639 - Čestitam. - Hvala. 16 00:02:59,480 --> 00:03:02,559 Sada samo treba da te nateramo da ponovo počneš da igraš, Lase. 17 00:03:06,120 --> 00:03:08,279 Sve u svoje vreme. 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,039 Zar nisi gladan, Bastiane? 19 00:03:13,320 --> 00:03:16,119 Ne? To nije kao ti. 20 00:03:20,200 --> 00:03:23,479 - Da li je bolestan? - Ne znam, Bodil. 21 00:03:23,760 --> 00:03:24,919 Muka? 22 00:03:27,800 --> 00:03:29,799 Pojedi nešto. 23 00:03:30,080 --> 00:03:32,679 Bastiane, jedi svoju hranu. 24 00:03:34,040 --> 00:03:37,639 - Lasse, nemoj. - Klinac samo glumi. 25 00:03:43,800 --> 00:03:44,919 je li dobro? 26 00:03:50,960 --> 00:03:53,919 Odgovori na pitanje. Čuješ li me? 27 00:03:54,840 --> 00:03:55,639 Da. 28 00:04:08,840 --> 00:04:10,279 Živjeli! 29 00:04:12,120 --> 00:04:13,399 Živjeli. 30 00:04:20,760 --> 00:04:23,999 - Zbogom, momci. - Vidimo se kasnije, majko. 31 00:04:25,320 --> 00:04:27,999 Hoćeš li sutra doći kući na večeru? 32 00:04:28,800 --> 00:04:31,959 Neću se vratiti do kasno. Sastajem se s nekim u gradu. 33 00:04:32,240 --> 00:04:34,439 Onda će biti ostataka. 34 00:04:37,160 --> 00:04:38,959 Vidimo se, dušo. 35 00:04:42,440 --> 00:04:43,839 Mogu li doći? 36 00:04:45,680 --> 00:04:48,279 Ne možeš. Nema mesta. 37 00:04:48,560 --> 00:04:51,559 Bastian, torbe i baka. 38 00:04:51,840 --> 00:04:56,919 Idi čitaj "Fairytalia" u šatoru. Vraćam se za tren, ok? 39 00:04:59,040 --> 00:05:01,599 - Vidimo se. - Zbogom, Aske. 40 00:05:02,560 --> 00:05:03,599 ćao. 41 00:05:11,440 --> 00:05:12,279 Bye bye! 42 00:05:48,320 --> 00:05:50,679 Jesi li dobar ili želiš drugog? 43 00:05:50,960 --> 00:05:51,999 Ne hvala. 44 00:06:08,320 --> 00:06:11,799 Razmišljao sam da li možda... 45 00:06:14,360 --> 00:06:15,599 mislim... 46 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 Možete li mi posuditi malo novca? 47 00:06:24,720 --> 00:06:27,559 Naravno. Koliko? 48 00:06:31,640 --> 00:06:35,319 Pedeset. Šezdeset, možda. 49 00:06:42,640 --> 00:06:45,599 Naravno. Nije problem. 50 00:06:47,280 --> 00:06:50,799 Samo da spojim kraj s krajem, znaš. 51 00:06:51,080 --> 00:06:53,519 Naravno. Pomažemo jedni drugima, zar ne? 52 00:07:09,120 --> 00:07:13,279 - Gde je Aske? - U šatoru, pretpostavljam. 53 00:07:16,160 --> 00:07:17,399 U redu. 54 00:07:41,360 --> 00:07:43,359 Ideš u šetnju sa Hansom. 55 00:07:53,600 --> 00:07:56,599 Radite kako vam je rečeno! Čuješ li? 56 00:08:12,600 --> 00:08:14,039 Hoćeš li doći? 57 00:08:19,840 --> 00:08:21,879 Onda obuj cipele. 58 00:09:41,880 --> 00:09:43,799 Sviđaš mi se mnogo. 59 00:10:41,080 --> 00:10:42,479 Da li spava? 60 00:10:42,760 --> 00:10:45,119 Kako dovraga da znam? Potražite sami. 61 00:10:47,960 --> 00:10:49,879 Prokleto zauzet. 62 00:10:50,160 --> 00:10:53,279 Lasse, on nije ovdje. Gdje je on? 63 00:10:54,520 --> 00:10:57,599 Pa, onda je valjda pobjegao. 64 00:11:01,440 --> 00:11:03,599 Trebalo bi da uradim isto. 65 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 Odjebi onda. 66 00:11:07,080 --> 00:11:12,399 Ako sam tako odvratan i ružan kao što stalno govoriš, onda odjebi! 67 00:11:27,040 --> 00:11:29,119 Da li Hans šeta? 68 00:11:31,720 --> 00:11:33,199 Da! 69 00:11:34,160 --> 00:11:36,079 Je li Aske išao s njim? 70 00:11:38,320 --> 00:11:41,879 - Da li je Aske išao sa njim? - Zaboga, da! 71 00:11:42,160 --> 00:11:45,639 - Jesi li pustio Askea sa Hansom? - Samo šetaju! 72 00:11:45,920 --> 00:11:47,639 Nisi. 73 00:11:48,600 --> 00:11:53,679 Video sam kako Hans gleda Askea. On je bolestan, uvrnuti perverznjak. 74 00:11:53,960 --> 00:11:57,839 Oni samo šetaju! Nema štete u tome. 75 00:11:59,400 --> 00:12:01,279 Isuse Kriste... 76 00:12:14,520 --> 00:12:17,079 - Pusti me! - Ti ostani ovde! 77 00:12:18,760 --> 00:12:22,759 Ako je dotakao mog sina, kunem se da ću te ubiti! 78 00:12:44,200 --> 00:12:46,799 - Ostavi ga na miru! - mama... 79 00:12:50,440 --> 00:12:52,359 - Mama... - Ovde sam. 80 00:12:55,240 --> 00:12:57,359 Muka mi je od tebe! 81 00:12:59,360 --> 00:13:01,879 Šta dođavola radiš? 82 00:13:04,600 --> 00:13:06,399 Samo čekaj. 83 00:13:13,040 --> 00:13:14,919 Ti si mrtav čovek. 84 00:13:18,680 --> 00:13:21,359 Samo sačekaj da te policija uhvati. 85 00:13:21,640 --> 00:13:25,759 Iskreno se nadam da će se i tebi jednog dana desiti ista stvar. 86 00:13:28,800 --> 00:13:32,479 Vodim Lassea sa sobom. Uradio je ovo sa toliko dečaka. 87 00:13:32,760 --> 00:13:34,439 Razumiješ? 88 00:13:39,240 --> 00:13:43,519 Ako nekome kažeš za ovo, jebeno ću te ubiti! 89 00:13:45,680 --> 00:13:48,239 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 90 00:14:33,400 --> 00:14:34,919 mama? 91 00:14:36,440 --> 00:14:37,679 Mama! 92 00:14:46,320 --> 00:14:47,639 Mama, ne! 93 00:14:49,960 --> 00:14:51,679 probudi se... 94 00:14:51,960 --> 00:14:53,479 hajde... 95 00:14:56,200 --> 00:14:57,959 mama... 96 00:14:59,040 --> 00:15:01,039 Molim te probudi se. 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,479 mama... 98 00:15:15,320 --> 00:15:17,279 Molim te probudi se. 99 00:15:20,880 --> 00:15:23,039 Molim te, mama... 100 00:15:47,840 --> 00:15:54,599 ZA MOG BRATA 101 00:15:59,120 --> 00:16:05,599 PET GODINA KASNIJE 102 00:16:15,080 --> 00:16:17,479 Hoćeš da se družiš kod mene? 103 00:16:17,760 --> 00:16:21,519 Ne mogu. Moram pokupiti Bastiana. 104 00:16:22,560 --> 00:16:27,039 - A tu je i biološki izvještaj. - To ne treba do utorka. 105 00:16:27,320 --> 00:16:29,639 Ovo je četvorodnevni vikend. 106 00:16:29,920 --> 00:16:32,439 Samo sam nekako spustio slušalicu. 107 00:16:35,200 --> 00:16:39,639 U redu, ali ako imaš slobodnog vremena, samo me nazovi. 108 00:16:39,920 --> 00:16:41,599 Naravno. 109 00:16:50,440 --> 00:16:52,359 Imaš društvo. 110 00:16:53,320 --> 00:16:54,999 Zdravo. 111 00:16:55,280 --> 00:16:56,479 Zdravo. 112 00:16:56,760 --> 00:17:00,639 Imam žurku u subotu. Možda biste željeli doći? 113 00:17:04,320 --> 00:17:07,079 Nisam baš siguran da li sam slobodan. 114 00:17:12,120 --> 00:17:15,199 Pa, ako se tako osjećate, više ste nego dobrodošli. 115 00:17:17,240 --> 00:17:19,239 Vidimo se. 116 00:17:22,800 --> 00:17:26,879 - Ona je luda za tobom. - Takva je ona. 117 00:17:27,160 --> 00:17:30,079 Sve bih dao da dobijem s njom. 118 00:17:30,360 --> 00:17:33,159 Jeste li vidjeli kucalice na njoj? 119 00:17:33,440 --> 00:17:36,679 Momak ume da sanja, zar ne? Vidimo se. 120 00:18:15,120 --> 00:18:17,159 sta radis 121 00:18:18,400 --> 00:18:21,799 - Samo se igram. - Jesi? Možemo li i mi da igramo? 122 00:18:23,360 --> 00:18:25,159 Hej, gde ideš? 123 00:18:26,720 --> 00:18:30,119 - To je moje mesto. - Šta onda radiš ovde? 124 00:18:31,160 --> 00:18:33,639 Hoćeš li sad plakati? 125 00:18:38,200 --> 00:18:39,559 On je jak! 126 00:18:39,840 --> 00:18:42,599 Prestani! Stani! 127 00:18:45,400 --> 00:18:46,799 Au! 128 00:18:47,760 --> 00:18:49,439 koji kurac? 129 00:18:50,240 --> 00:18:53,719 Jel se tako braniš, pederu mali? 130 00:18:54,000 --> 00:18:56,679 Hajde da se podelimo pre nego što nas sve pojede. 131 00:19:00,280 --> 00:19:02,239 Jebeni gubitnik! 132 00:19:13,000 --> 00:19:14,519 Homo! 133 00:19:29,680 --> 00:19:31,479 Je li mrtav? 134 00:19:33,640 --> 00:19:34,519 Da. 135 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 Andreas je to uradio. 136 00:19:51,560 --> 00:19:53,759 Hoćeš da ga zakopaš? 137 00:20:01,960 --> 00:20:04,879 Misliš li da će se mama sada pobrinuti za njega? 138 00:20:06,000 --> 00:20:08,599 Da, siguran sam da hoće. 139 00:20:26,280 --> 00:20:28,799 Jesi li išla na maminu sahranu? 140 00:20:31,520 --> 00:20:34,599 Ne, nisam. 141 00:20:37,440 --> 00:20:40,879 - Da li je tata otišao? - Mislim da jesam. 142 00:21:31,280 --> 00:21:33,839 - Ideš rano u krevet. - Ali sutra... 143 00:21:34,120 --> 00:21:36,159 Začepi usta! 144 00:21:37,440 --> 00:21:38,999 Prokletstvo. 145 00:21:49,040 --> 00:21:51,039 Izvolite. 146 00:21:54,520 --> 00:21:57,319 Prokletstvo! Ti mali...! 147 00:21:59,160 --> 00:22:03,279 Kakav jebeni nered! Očisti to odmah! 148 00:22:04,160 --> 00:22:05,559 Dođi do toga! 149 00:22:07,160 --> 00:22:10,719 Ja ću te naučiti. Kakav jebeni nered. 150 00:22:25,000 --> 00:22:28,519 Dosta mi je. Gubi se odavde. 151 00:22:31,920 --> 00:22:35,319 I ne silazi, ti prokleti ljigavino! 152 00:22:53,440 --> 00:22:54,559 Jedi! 153 00:24:38,480 --> 00:24:39,759 Bastian. 154 00:25:09,640 --> 00:25:11,399 Je li to bio smijeh? 155 00:25:21,800 --> 00:25:23,999 U redu. Hoćeš da mi pomogneš sa posuđem? 156 00:25:26,280 --> 00:25:28,279 Posljednje pere! 157 00:25:29,880 --> 00:25:34,159 - Ti se pereš jer si oprana. - Vrlo smiješno. Očistite sto. 158 00:25:51,200 --> 00:25:53,639 Je li te mama udarila? 159 00:25:55,440 --> 00:25:56,439 br. 160 00:25:58,920 --> 00:26:00,719 Mama me nikad nije udarila. 161 00:26:02,160 --> 00:26:06,279 - Zašto onda tata? - To je jedino što zna. 162 00:26:08,280 --> 00:26:12,319 - To je njegov način da kaže da je tužan. - Ali on ne plače. 163 00:26:16,440 --> 00:26:17,639 Znam. 164 00:26:20,680 --> 00:26:24,399 Ali neki odrasli mogu biti tužni i neće dozvoliti da se to pokaže. 165 00:26:30,640 --> 00:26:34,399 Kad porastem, neću udarati svoju djecu. 166 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 Drago mi je da me nisi udario. 167 00:27:14,000 --> 00:27:17,279 Pretpostavljam da večeras nema ko da čuje moju priču za laku noć. 168 00:27:17,560 --> 00:27:21,599 - Ovde sam! - Oh, nisam te video. 169 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 - Lažljivce. - U redu... 170 00:27:25,120 --> 00:27:28,599 Nisam te mogao vidjeti, ali sam osjetio tvoje smrdljive prste. 171 00:27:34,000 --> 00:27:35,359 Evo. 172 00:27:43,600 --> 00:27:45,159 I Teddy. 173 00:27:49,280 --> 00:27:54,039 Princ Mias i princ Ramo jahali su kroz cvjetnu dolinu. 174 00:27:55,080 --> 00:27:58,679 Dolina je procvetala hiljadama cvetova - 175 00:27:58,960 --> 00:28:02,399 - u najlepšim bojama koje možete zamisliti. 176 00:28:03,440 --> 00:28:07,439 Ramo se nagnuo naprijed i čvrsto zagrlio Simi. 177 00:28:08,600 --> 00:28:13,319 Griva joj je bila iste lijepe nijanse kao i njegovi vlastiti kovrdžavi pramenovi. 178 00:28:14,640 --> 00:28:17,199 Jahali su dalje kroz dolinu - 179 00:28:17,480 --> 00:28:22,559 - i daleko ispred sebe nazirali su oblike drevnih kuća. 180 00:28:23,960 --> 00:28:25,799 Bio je to Grad na ivici. 181 00:28:26,080 --> 00:28:29,879 U blatu su se valjale sitne svinje. 182 00:28:30,160 --> 00:28:32,839 I kad god bi se neko od njih spotaknuo - 183 00:28:33,120 --> 00:28:38,079 - svi ostali bi se na to bacili kao male svinje. 184 00:28:42,440 --> 00:28:44,839 Nije bilo duše na vidiku, - 185 00:28:45,120 --> 00:28:50,079 - ipak su se dva princa osjećala kao da ih neko posmatra. 186 00:28:50,360 --> 00:28:52,519 Ali tamo nije bilo nikoga. 187 00:28:53,880 --> 00:28:58,239 Odjurili su do centra grada gdje su naišli na staru kronu. 188 00:28:58,520 --> 00:29:02,559 Iznemogla stara krona crpi vodu iz bunara. 189 00:29:05,120 --> 00:29:08,519 ... rekao je kurban dok ih je žena mrko pogledala. 190 00:29:08,800 --> 00:29:14,959 Ali oni su skupili hrabrost i dojahali do nje i pitali je - 191 00:29:15,240 --> 00:29:18,319 - gde su svi ostali ljudi otišli. 192 00:29:18,600 --> 00:29:21,359 Bacila je pogled preko ramena - 193 00:29:21,640 --> 00:29:24,079 - kao da je tražila nešto ili nekoga. 194 00:29:24,360 --> 00:29:28,599 I grakćući ih je pitala ko su oni - 195 00:29:28,880 --> 00:29:30,919 - i koga su tražili. 196 00:29:31,200 --> 00:29:35,479 Objasnili su kako su bila dva princa da spasu princezu - 197 00:29:35,760 --> 00:29:38,639 - od zlog lorda Tiga iz Carstva Sjenki. 198 00:29:39,640 --> 00:29:43,479 - A sada je vreme za spavanje. - Reci mi još malo. 199 00:29:45,280 --> 00:29:50,039 Nakon dana kao što je tvoj, Mias i Ramo bi sada čvrsto zaspali. 200 00:29:58,800 --> 00:30:01,199 Kada će tata biti kući? 201 00:30:03,960 --> 00:30:05,039 Uskoro. 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,639 Hoćeš li ostati dok ne zaspim? 203 00:30:12,440 --> 00:30:14,519 Naravno. 204 00:30:18,160 --> 00:30:19,999 Lepo spavaj. 205 00:32:00,360 --> 00:32:01,959 ko je to? 206 00:32:05,760 --> 00:32:07,519 Niko koga poznajete. 207 00:32:17,240 --> 00:32:19,199 Otvori vrata! 208 00:32:25,040 --> 00:32:28,039 - Zdravo. Udjite. - Hvala. 209 00:32:31,760 --> 00:32:34,399 - Zdravo. - Mogu li uzeti tvoj kaput? 210 00:32:36,560 --> 00:32:38,039 Hajde. 211 00:33:03,360 --> 00:33:05,279 - Jesi li dobro? - Naravno. 212 00:33:07,760 --> 00:33:09,439 ja sam dobro. 213 00:33:20,880 --> 00:33:22,719 Poljubi me. 214 00:33:26,720 --> 00:33:28,999 Uradi to meni. 215 00:33:32,920 --> 00:33:35,719 Mogu li te dobiti bez toga? 216 00:33:36,000 --> 00:33:38,399 - To će te dodatno koštati. - U redu je. 217 00:33:41,960 --> 00:33:42,959 Idi. 218 00:33:54,320 --> 00:33:55,919 Hajde! 219 00:33:56,720 --> 00:33:58,359 Uradi to! 220 00:34:48,400 --> 00:34:49,679 ćao. 221 00:36:00,400 --> 00:36:01,999 Bože dragi. 222 00:36:04,720 --> 00:36:07,279 Pazi na Bastiana... 223 00:36:11,840 --> 00:36:14,959 ...i natjerati tatu da se seti da uzme svoje tablete. 224 00:36:21,640 --> 00:36:23,839 I pazi i na mamu. 225 00:36:28,400 --> 00:36:29,919 Hvala ti. 226 00:37:11,000 --> 00:37:11,999 tata? 227 00:37:12,920 --> 00:37:15,079 tata! tata! 228 00:37:50,800 --> 00:37:52,839 Aske? 229 00:37:53,120 --> 00:37:55,519 Aske. Pitaj... 230 00:37:57,400 --> 00:37:59,719 Jesi li zaspao? 231 00:38:00,880 --> 00:38:03,559 - Ne, nisi. - I ja. 232 00:38:03,840 --> 00:38:06,679 Kako to da me onda gledaš i govoriš? 233 00:38:06,960 --> 00:38:09,439 To je da bi - 234 00:38:09,720 --> 00:38:10,839 - uradi ovo! 235 00:38:12,560 --> 00:38:15,959 - Šta sad hoćeš? - Ništa! Stani! 236 00:38:16,240 --> 00:38:18,079 - Zašto? - Zato što! 237 00:38:18,360 --> 00:38:20,919 - Jer šta? - Samo zato! 238 00:38:22,440 --> 00:38:24,399 Onda obećavaš da ćeš se ponašati? 239 00:38:33,480 --> 00:38:36,599 - Mogu li ići u pecanje na molu? - Jesi li pitao tatu? 240 00:38:36,880 --> 00:38:38,759 On hrče. 241 00:38:39,040 --> 00:38:41,279 Naravno, samo naprijed. 242 00:38:45,000 --> 00:38:46,079 - Ćao. - Ćao. 243 00:39:00,240 --> 00:39:02,159 - Zdravo. - Zdravo. 244 00:39:02,440 --> 00:39:04,639 - Upravo si ustao iz kreveta? - Da. 245 00:39:05,880 --> 00:39:09,479 Spavaš do kasno, ha? Jučer smo išli da gledamo horor. 246 00:39:09,760 --> 00:39:12,119 - Dobro? - Bilo je sjajno. 247 00:39:12,400 --> 00:39:15,159 Potpuno američki, ali stvarno cool. 248 00:39:16,760 --> 00:39:19,159 Jeste li uradili taj biološki izvještaj? 249 00:39:20,040 --> 00:39:24,319 Ne, nisam imao vremena. Uradiću to neki drugi dan. 250 00:39:26,680 --> 00:39:28,799 - Sad je zabava. - Kako to misliš? 251 00:39:29,080 --> 00:39:31,279 Tvoj stari. On hrče. 252 00:39:32,800 --> 00:39:36,519 I moj tata hrče. Čini se kao da se cijela kuća ruši. 253 00:39:36,800 --> 00:39:38,079 Moja mama to mrzi. 254 00:39:39,440 --> 00:39:43,279 - Hoćeš li u grad? - Da, valjda. 255 00:39:44,320 --> 00:39:47,839 Odlično. Ja ću samo otići u toalet dok ti jedeš. 256 00:40:01,440 --> 00:40:04,359 - Ljudi, pogledajte ko je. - It's the cry-baby. 257 00:40:04,640 --> 00:40:06,559 Hajdemo da se pozdravimo. 258 00:40:16,160 --> 00:40:19,799 - Hej, zar to nije beba koja plače? - Sigurno liči na njega. 259 00:40:21,680 --> 00:40:24,879 - Ne dozvoli mu da te pojede. - On voli Magnusa. 260 00:40:26,520 --> 00:40:29,719 - Zdravo. - Hoćeš da večeraš? 261 00:40:30,000 --> 00:40:32,959 - Hej! jesi li ti? - Ne. 262 00:40:33,880 --> 00:40:37,239 Trebao bi pomoći svom starom, sada kada je nezaposlen. 263 00:40:37,520 --> 00:40:41,839 Ne kupuju hranu. Oni samo jedu ostatke sa košulje njegovog oca. 264 00:40:43,680 --> 00:40:46,159 Gdje ti je brat peder? 265 00:40:46,440 --> 00:40:49,319 - Huh? Zar ne govoriš? - Kod kuće je. 266 00:40:49,600 --> 00:40:53,719 - Dakle, umeš da pričaš? - Je li i tvoj tata tu? 267 00:40:54,000 --> 00:40:57,479 Pa, da li se tvoj brat peder i tvoj tata ikad zezaju? 268 00:41:02,720 --> 00:41:06,759 - Šta vi momci radite ovde? - Stari prdez. Znam gde živiš! 269 00:41:13,160 --> 00:41:15,159 Pusti me da ti pomognem. 270 00:41:23,560 --> 00:41:25,319 Izvoli. 271 00:41:30,480 --> 00:41:33,879 I mene su jednom maltretirali. Ali sada sam dobro. 272 00:41:35,360 --> 00:41:39,439 ja sam dobro. Reci, možeš li me naučiti kako da pecam? 273 00:41:40,440 --> 00:41:43,439 - Zar ne znaš kako? - Ne. Hoćeš da me naučiš? 274 00:41:43,720 --> 00:41:45,879 - Možeš probati ako želiš. - Voleo bih to. 275 00:42:08,600 --> 00:42:11,039 Pogledaj ovdje. Hoćeš jedan? 276 00:42:12,200 --> 00:42:15,159 - Ne hvala. - Ma hajde. 277 00:42:20,120 --> 00:42:21,559 Pogledaj. 278 00:42:21,840 --> 00:42:23,679 Lepo se provodiš, a? 279 00:42:23,960 --> 00:42:28,039 - Hoćeš malo? Ostala su dva. - Ne hvala. 280 00:42:28,320 --> 00:42:31,319 Dolaziš li sutra na zabavu? 281 00:42:31,600 --> 00:42:35,919 - Nisam siguran. - Aske, hajde. 282 00:42:36,200 --> 00:42:40,199 - Koliko ih dolazi? - Oko deset ljudi ili tako nešto. 283 00:42:40,480 --> 00:42:45,439 - Trebao bi doći i dovesti ga sa sobom. - To bi bilo sjajno. zar ne? 284 00:42:46,960 --> 00:42:49,719 Hajde, dušo, žurimo. 285 00:42:50,000 --> 00:42:53,719 - Gde si krenuo? - Napravićemo nokte. 286 00:42:54,000 --> 00:42:55,839 Pošalji mi poruku, ok? 287 00:42:56,120 --> 00:43:00,399 I ponesite kupaće gaće. Moj tata nam dozvoljava da koristimo bazen. 288 00:43:02,840 --> 00:43:04,679 Tako su vruće. 289 00:43:06,280 --> 00:43:10,519 - Jednostavno mi se ne ide. - Šta nije u redu s tobom? 290 00:43:10,800 --> 00:43:14,679 - Ništa. Jednostavno mi se ne da. - Ali zašto ne? 291 00:43:14,960 --> 00:43:20,359 Zgodne devojke te zovu na žurku, a tebi se ne ide? 292 00:43:26,160 --> 00:43:29,959 Zaista ne razumijem šta je s tobom. 293 00:43:32,360 --> 00:43:34,839 - Ne mogu da idem ako ti nećeš. - Naravno da možeš. 294 00:43:35,120 --> 00:43:39,439 Nema šanse. Pozvali su me samo da bi bili sigurni da ćeš se pojaviti. 295 00:43:39,720 --> 00:43:44,959 Ako se ne pojaviš, potpuno će me ignorisati. To nije kul. 296 00:43:48,480 --> 00:43:50,799 Jesi li siguran da nećeš ići? 297 00:43:51,080 --> 00:43:54,519 - Samo... - Ovo mi je jedina prilika da povalim. 298 00:43:55,720 --> 00:43:59,199 - Moj tata se ne oseža dobro. - Da. 299 00:43:59,480 --> 00:44:02,559 - Silas... - Nema veze, Aske. 300 00:44:06,960 --> 00:44:08,999 Samo razmisli o tome. 301 00:44:16,320 --> 00:44:18,159 Hoćeš da igramo 'Svetski rat'? 302 00:44:18,440 --> 00:44:20,079 - Da, naravno. - Cool. 303 00:44:21,680 --> 00:44:25,919 - Iskoristiću svoju novu taktiku na tebi. - Ništa nije u redu sa starim. 304 00:44:26,200 --> 00:44:30,519 Ne protiv tebe, ali kad igram korejski na mreži - 305 00:44:30,800 --> 00:44:33,839 - Ja sam u vlasništvu. Ne mogu se ni osloniti. 306 00:44:34,880 --> 00:44:37,399 Ali ovaj tip mi je dao savjet... 307 00:44:37,680 --> 00:44:39,599 - Obuci majicu. - Zašto? 308 00:44:41,080 --> 00:44:44,199 - Samo zato... - Hajde. 309 00:44:44,480 --> 00:44:47,799 Rekao je da ako u potpunosti istražite kartu - 310 00:44:48,080 --> 00:44:51,079 - prije protivnika četvorostručite svoje resurse. 311 00:44:51,360 --> 00:44:53,239 - Da li radi? - Naravno. 312 00:44:53,520 --> 00:44:57,359 Probao sam nekoliko puta i postigao pristojan rezultat. 313 00:45:03,840 --> 00:45:07,039 - Zdravo. - Zdravo, Silas. 314 00:45:07,320 --> 00:45:10,199 Uživaš u hladnom, a? 315 00:45:10,480 --> 00:45:12,199 Znaš. 316 00:45:13,280 --> 00:45:17,239 Dobro je što je škola uskoro gotova, a? 317 00:45:17,520 --> 00:45:19,439 Da, jedva čekam. 318 00:45:19,720 --> 00:45:24,279 Pretpostavljam da ćeš onda tražiti malu prijateljicu. 319 00:45:25,920 --> 00:45:28,439 Pa, meni to ne bi smetalo. 320 00:45:28,720 --> 00:45:33,079 Ali ne možemo svi biti sretni kao ovaj tip. 321 00:45:34,880 --> 00:45:37,719 - Kako to misliš? - Pa... 322 00:45:38,000 --> 00:45:41,639 Zar nije Aske...? Zar mu nisi rekao za Sašu? 323 00:45:42,720 --> 00:45:45,879 - Nemam šta da se kaže. - Ko je Saša? 324 00:45:47,080 --> 00:45:50,479 Samo devojka u školi. Ništa se ne dešava. 325 00:45:50,760 --> 00:45:54,439 Ne bi te pozvala na žurku da joj se ne sviđaš. 326 00:45:54,720 --> 00:45:59,199 Koja zabava? Šta je ovo sa žurkom? 327 00:46:02,160 --> 00:46:05,879 Nema veze. Ionako ne idemo. 328 00:46:06,160 --> 00:46:08,759 Aske je rekao da si bolestan... 329 00:46:09,040 --> 00:46:11,879 - Nikad to nisam rekao. - Kako god. 330 00:46:12,160 --> 00:46:16,399 - Rekao je tako, zar ne? - Nije važno. 331 00:46:18,680 --> 00:46:21,759 Pa, ako Aske želi da se zabavlja - 332 00:46:22,040 --> 00:46:25,159 - slobodan je da ide. To je slobodna zemlja. 333 00:46:33,720 --> 00:46:36,959 o čemu se radilo? Nisi mu rekao za Sašu? 334 00:46:38,560 --> 00:46:41,439 - Nemam šta da se kaže. - To nije istina. 335 00:46:42,920 --> 00:46:46,999 Zašto si mi rekao da je bolestan? On mi ne izgleda bolesno. 336 00:46:47,280 --> 00:46:50,599 Nekoliko piva previše ne čini osobu bolesnim. 337 00:46:52,000 --> 00:46:52,959 Aske? 338 00:46:56,920 --> 00:46:59,159 Voleo bih da odeš. 339 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 U redu. 340 00:47:05,400 --> 00:47:06,879 Naravno. 341 00:47:09,680 --> 00:47:10,959 Vidimo se. 342 00:48:03,320 --> 00:48:07,319 Dakle, govoriš ljudima da sam bolestan, zar ne? 343 00:48:11,200 --> 00:48:13,399 - Jesi li?! - Ne. 344 00:48:16,160 --> 00:48:21,399 Oh da, jesi. Brbljaš svojim prljavim ustima! 345 00:48:28,280 --> 00:48:30,479 Znaš šta? 346 00:48:30,760 --> 00:48:32,879 Nisam ja taj koji je bolestan. 347 00:48:33,160 --> 00:48:37,239 To si ti! Bolestan si u glavi! 348 00:48:41,160 --> 00:48:43,919 - Jesi li mu rekao još nešto? - Ne! 349 00:48:45,360 --> 00:48:48,079 Ako ikada saznam da si nekome nešto rekao - 350 00:48:48,360 --> 00:48:51,999 - Jebeno ću ti prerezati vrat! Čuješ li me?! 351 00:49:26,800 --> 00:49:30,719 Možda bi bilo bolje da to prestanemo, kako stvari idu. 352 00:49:31,000 --> 00:49:34,039 Ne, tata. Ja ću to učiniti. 353 00:49:34,960 --> 00:49:37,759 Tata, uradiću to! 354 00:49:38,040 --> 00:49:41,599 Tvoje dupe je još jače od jebene majke. 355 00:49:41,880 --> 00:49:46,399 - Možda će mu biti bolje. - Ne, tata... Uradiću to. 356 00:49:46,680 --> 00:49:50,879 Isuse, patetičan si. Podsećaš me na svoju majku. 357 00:49:58,400 --> 00:50:01,039 Možeš mi pokazati kasnije - 358 00:50:01,320 --> 00:50:04,119 - koliko dobro nastupate. 359 00:50:12,880 --> 00:50:15,279 Da li plačeš? 360 00:50:24,360 --> 00:50:26,639 Sviđaš mi se, Aske. 361 00:50:28,600 --> 00:50:30,319 Dođi ovamo. 362 00:50:34,240 --> 00:50:36,119 I ti meni se stvarno sviđaš. 363 00:51:05,320 --> 00:51:06,599 Krenuli smo. 364 00:51:08,400 --> 00:51:10,719 Nema priče za laku noć? 365 00:51:11,000 --> 00:51:14,799 Ne večeras. Tata čeka dole. 366 00:51:15,080 --> 00:51:17,479 - Prokletstvo. - Znam. 367 00:51:18,880 --> 00:51:21,399 kuda ideš? 368 00:51:22,240 --> 00:51:25,919 Idemo samo da se provozamo. Uskoro ćemo biti kući. 369 00:51:26,200 --> 00:51:29,199 Onda ću doći da te proverim, ok? 370 00:51:33,760 --> 00:51:36,079 Šta je sa mojom pilulom? 371 00:51:37,000 --> 00:51:39,719 - Možeš ga preskočiti danas. - U redu. 372 00:53:24,680 --> 00:53:26,599 Skini pojas. 373 00:53:26,880 --> 00:53:28,559 Skini to! 374 00:53:32,400 --> 00:53:35,159 Samo uradi kako kažu. Shvatio si to? 375 00:53:35,440 --> 00:53:38,199 - Imaš to?! - Da, tata. 376 00:53:39,520 --> 00:53:41,879 Ako ne, ovo će vam biti posljednji put. 377 00:53:42,160 --> 00:53:44,999 I znaš šta to znači, zar ne? 378 00:54:26,480 --> 00:54:28,239 Klanjaj se. 379 00:54:30,000 --> 00:54:31,679 Idemo. 380 00:54:39,360 --> 00:54:41,319 Ulazi tamo. 381 00:56:09,840 --> 00:56:12,799 Izlazi ovamo. Hajde. 382 00:56:17,920 --> 00:56:19,519 Lezi dole! 383 00:56:27,480 --> 00:56:29,559 Začepi jebote. 384 00:57:00,440 --> 00:57:02,839 Imaš more, plažu, šumu, - 385 00:57:03,120 --> 00:57:05,999 - polja... Imaš sve ovde. 386 00:57:06,280 --> 00:57:09,719 - To je odlično mesto za život. - Oh, tu si. 387 00:57:10,000 --> 00:57:15,919 Ali vraćamo se u grad. Moja žena ne može da nađe posao ovde - 388 00:57:16,200 --> 00:57:19,119 - i deca kreću u školu. 389 00:57:19,400 --> 00:57:24,719 - Ne možeš samo ići naprijed-nazad. - Ona to već radi. 390 00:57:26,880 --> 00:57:30,159 Za tebe, Aske. Ti si najveći. 391 00:57:30,440 --> 00:57:34,119 - I tako žestoko. - Baš onako kako ih volimo. 392 00:57:34,400 --> 00:57:36,399 Sa lepim dupetom! 393 00:57:36,680 --> 00:57:39,119 Aske je tako draga. 394 00:57:40,480 --> 00:57:43,119 Idi kući. Beat it! 395 00:57:44,840 --> 00:57:49,999 Mislim, bila je posvuda. Sa ovakvim dupetom. 396 00:57:50,280 --> 00:57:54,079 Ili čak i šire. Moja poenta je - 397 00:57:54,360 --> 00:57:58,239 - da su debele kučke tako jebeno željne da udovolje. 398 00:58:00,000 --> 00:58:02,959 I uvijek sa naborom za tvoj kurac. 399 00:58:06,720 --> 00:58:10,279 Isuse, ti si previše. Moram to oprati. 400 00:58:10,560 --> 00:58:12,439 On ima prljav um. 401 00:58:12,720 --> 00:58:14,519 Evo sjajnog dana. 402 00:58:14,800 --> 00:58:16,279 Kakva eksplozija. 403 00:58:40,240 --> 00:58:42,319 Šta čekaš?! 404 00:58:42,600 --> 00:58:45,719 Uradi to! Uradi to! Uzmi me! 405 00:58:46,000 --> 00:58:49,599 Šta čekaš?! Uradi to! 406 00:58:52,000 --> 00:58:54,359 Uradi to! Uradi to! 407 00:58:55,240 --> 00:58:57,439 Uradi to, proklet bio! 408 00:58:58,320 --> 00:59:01,799 Hajde! Uradi to! 409 00:59:02,080 --> 00:59:04,919 Šta čekaš?! 410 01:00:00,600 --> 01:00:02,719 - Izvoli. - Hvala. 411 01:00:11,360 --> 01:00:15,079 Hoćeš li sa mnom u Hjorring u nedjelju? 412 01:00:17,920 --> 01:00:19,799 Imaš li vezu? 413 01:00:20,080 --> 01:00:23,839 Kao i uvek. Dečak i devojčica. 414 01:00:25,280 --> 01:00:27,639 - Koliko godina? - Jedanaest i dvanaest. 415 01:00:27,920 --> 01:00:30,159 Možeš da uradiš devojku. Potpuno je čista. 416 01:00:30,440 --> 01:00:33,279 Možete ih i zalijepiti zajedno. 417 01:00:35,440 --> 01:00:36,959 Ja sam za. 418 01:00:40,040 --> 01:00:41,799 Može li nastupiti? 419 01:00:42,080 --> 01:00:44,839 Može li je dobro pojebati? 420 01:00:46,480 --> 01:00:50,599 Prema rečima njegovog oca, veoma je prerano sazreo. 421 01:00:50,880 --> 01:00:52,279 Živjeli. 422 01:00:58,440 --> 01:01:00,079 Zdravo. 423 01:01:01,120 --> 01:01:02,719 - Lasse. - Karen. 424 01:01:04,400 --> 01:01:08,479 Zdravo, Karen. Tako si zapanjujuća. 425 01:01:08,760 --> 01:01:11,639 - Nemoj... - Ali jesi. 426 01:01:11,920 --> 01:01:15,759 Zar čovek više ne može da govori šta misli? Živjeli. 427 01:01:16,040 --> 01:01:18,919 - Živjeli, Lasse. - Živeli. 428 01:02:02,760 --> 01:02:04,479 Pitaj... 429 01:02:05,680 --> 01:02:08,159 Tata pravi buku. 430 01:02:12,520 --> 01:02:14,199 Dođi ovamo. 431 01:02:20,680 --> 01:02:24,039 - Koji kurac radiš? - Začepi dupe! 432 01:02:24,320 --> 01:02:29,919 - Oh, bolje da veruješ da je zatvoren! - Znam da ti se jebeno sviđa. 433 01:02:30,200 --> 01:02:34,399 Ne znaš ti sranje. To je jednostavno odvratno! 434 01:02:34,680 --> 01:02:38,039 Onda gubi se iz moje kuće! 435 01:02:38,320 --> 01:02:41,759 Jebeni perverznjak! Ti si jebeno odvratan! 436 01:02:42,040 --> 01:02:44,319 Ti jebena kurvo! 437 01:02:48,920 --> 01:02:51,039 Hoćeš da spavaš ovde? 438 01:02:52,720 --> 01:02:53,839 U redu. 439 01:03:18,360 --> 01:03:22,719 Pretvarajmo se da je to Hleb punoće. Biće kao u Fairytaliji. 440 01:03:24,520 --> 01:03:26,519 Naravno, mi to možemo. 441 01:03:40,480 --> 01:03:42,359 sta nije u redu? 442 01:03:47,080 --> 01:03:49,719 - Šta je to? - Neko je tamo. 443 01:03:50,560 --> 01:03:52,359 Je li to Filip? 444 01:03:53,240 --> 01:03:57,199 Neko ili nešto je tamo. Samo znam. 445 01:04:00,320 --> 01:04:02,159 Možete li ga vidjeti? 446 01:04:04,600 --> 01:04:07,079 Mislim da su to Crni špijuni. 447 01:04:09,840 --> 01:04:12,279 Ne mogu ih vidjeti. 448 01:04:12,560 --> 01:04:16,399 Bolje da se sakrijemo u šumi. Nismo sigurni ovdje. 449 01:04:17,840 --> 01:04:20,559 Ali videće nas ako pobegnemo. 450 01:04:23,120 --> 01:04:26,719 Ne ako uzmemo ovu školjku i bacimo je kroz prozor. 451 01:04:27,920 --> 01:04:31,679 Zvuk će im odvratiti pažnju i onda bježimo na drugu stranu. 452 01:04:31,960 --> 01:04:34,039 U redu? 453 01:04:34,320 --> 01:04:35,159 Dobro. 454 01:04:38,200 --> 01:04:39,719 Hajde! 455 01:05:28,480 --> 01:05:30,599 Bastian... 456 01:05:30,880 --> 01:05:34,359 - Opasno je ostati ovdje. - Zašto? 457 01:05:37,720 --> 01:05:40,439 Jer će nas sve preneti Lordu Tigu. 458 01:05:41,720 --> 01:05:44,519 Prljavština, granje... 459 01:05:46,400 --> 01:05:49,919 Staro drveće razgovara s njim. Čuješ li ih? 460 01:05:53,320 --> 01:05:55,399 I vjetar šapuće... 461 01:06:06,200 --> 01:06:08,119 Šume su proklete. 462 01:06:08,400 --> 01:06:12,479 Ako ostanemo ovdje duže, bićemo zarobljeni. 463 01:06:13,680 --> 01:06:16,719 I onda nikada nećemo osloboditi princezu u kuli kraj mora. 464 01:06:20,360 --> 01:06:24,999 Ovo je samo igra, zar ne? Nije stvarno, zar ne? 465 01:06:27,160 --> 01:06:29,719 Možda. Hajde. 466 01:06:49,720 --> 01:06:52,719 Oh, tu ste, vi mali kreteni. 467 01:06:53,000 --> 01:06:58,319 Odgovara ti samo da se pojaviš kad je vrijeme za jelo, a? 468 01:06:59,560 --> 01:07:01,719 Tada se pojaviš. 469 01:07:02,000 --> 01:07:06,039 Idi gore, Bastiane. Uradi kako ti tvoj prljavi brat kaže. 470 01:07:06,320 --> 01:07:07,519 Idi gore! 471 01:07:07,800 --> 01:07:10,639 Isuse Kriste... Okreni se, Bastiane! 472 01:07:27,480 --> 01:07:29,039 Aske! 473 01:07:30,000 --> 01:07:31,679 Pitaj... 474 01:07:33,040 --> 01:07:35,599 Aske, Aske, Aske... 475 01:08:11,480 --> 01:08:13,319 sta nije u redu? 476 01:08:16,280 --> 01:08:18,159 tata samo... 477 01:08:19,680 --> 01:08:21,479 ...trebalo je drijemanje. 478 01:08:33,120 --> 01:08:35,519 Pa, idemo li ili šta? 479 01:09:05,680 --> 01:09:08,679 Danas nije dobro. 480 01:09:27,800 --> 01:09:29,919 Ti si neki prijatelj! 481 01:09:49,280 --> 01:09:50,919 Puni! 482 01:09:56,760 --> 01:09:58,399 Bastian? 483 01:09:58,680 --> 01:10:01,079 Misliš da bi se mogao ušuškati večeras? 484 01:10:01,360 --> 01:10:02,839 Zašto? 485 01:10:03,120 --> 01:10:07,839 Silas zaista želi da idem na ovu zabavu. Ima ovih devojaka... 486 01:10:11,240 --> 01:10:13,359 Hoće li se poljubiti? 487 01:10:13,640 --> 01:10:16,599 Možda. Ako im se prohte. 488 01:10:18,360 --> 01:10:19,919 Pa možeš li? 489 01:10:21,480 --> 01:10:23,639 Doći ću kući prije mraka. 490 01:10:23,920 --> 01:10:27,319 I sutra ću vam ispričati dvije priče. 491 01:10:28,760 --> 01:10:30,959 Zar tata neće biti ljut? 492 01:10:33,480 --> 01:10:36,919 On spava. - Jeste li sigurni? 493 01:10:38,840 --> 01:10:40,959 Zaista siguran. 494 01:10:43,920 --> 01:10:45,999 Teddy me može ušuškati. 495 01:10:46,280 --> 01:10:48,119 On sigurno može. 496 01:10:49,360 --> 01:10:52,959 Ko će te ušuškati kad porasteš, a mene ne bude? 497 01:10:55,440 --> 01:10:58,239 Misliš da će Teddy? 498 01:10:58,520 --> 01:11:01,119 Ne, moja žena će to uraditi. 499 01:11:01,400 --> 01:11:04,839 U redu. Misliš da će to raditi svaki dan? 500 01:11:06,200 --> 01:11:08,519 Nadajmo se. 501 01:11:10,880 --> 01:11:13,119 Naravno da hoće. 502 01:11:23,360 --> 01:11:25,199 Ja sam igra. 503 01:11:35,800 --> 01:11:39,279 Šta je sa poklonima? Nisam donio. 504 01:11:39,560 --> 01:11:42,959 Možemo podijeliti moje. Dovoljno je skupo za dvoje. 505 01:11:43,240 --> 01:11:45,919 Jeste li sigurni? - Da. Hajde. 506 01:11:51,080 --> 01:11:52,759 Oni su ovde dole. 507 01:12:03,240 --> 01:12:04,759 Jesi li spreman ili šta? 508 01:12:06,640 --> 01:12:09,079 Kako da izađemo tamo? 509 01:12:16,600 --> 01:12:17,799 Zdravo! 510 01:12:18,080 --> 01:12:21,879 Jeste li pijani? - Ne još. jesi li ti? 511 01:12:23,880 --> 01:12:25,679 Hajde. 512 01:12:27,360 --> 01:12:32,799 Dakle, imamo sve za sebe? - Sašin tata je čuvar bazena. 513 01:12:35,080 --> 01:12:39,799 Ostavite svoje stvari i uđite unutra. Tako ćemo se potrošiti. 514 01:12:43,360 --> 01:12:45,519 Ovo bi trebalo biti zabavno. 515 01:13:00,400 --> 01:13:02,999 Zdravo. Srecan rodjendan. 516 01:13:03,840 --> 01:13:06,319 Ovo je od nas dvoje. 517 01:13:08,480 --> 01:13:09,959 Zdravo, Aske! 518 01:13:12,160 --> 01:13:14,279 Izgledaš lepo. 519 01:13:22,600 --> 01:13:24,999 Oh, imaš poklon. - Otvori! 520 01:13:31,200 --> 01:13:33,399 Za sve postoji prvi put. 521 01:13:33,680 --> 01:13:37,719 Samo mi se ne sviđa. - Nisi ga ni probao. 522 01:13:40,920 --> 01:13:43,559 Ima li šta da se pije osim piva? 523 01:13:46,640 --> 01:13:48,359 Izvolite. 524 01:13:49,960 --> 01:13:52,479 Probaj ovo. - Hvala za poklon. 525 01:13:54,680 --> 01:13:56,839 Davide, možeš li...? 526 01:13:59,040 --> 01:14:02,239 Ne piješ pivo, Aske? - Ne, ne baš. 527 01:14:02,520 --> 01:14:04,999 Evo na to. - Živjeli! 528 01:14:09,160 --> 01:14:11,919 Kako je bilo? Nije tako loše, ha? 529 01:14:16,080 --> 01:14:19,439 A sada mislim da je vreme da otpevam rođendansku pesmu - 530 01:14:19,720 --> 01:14:22,239 - za moju malu slatkilju. 531 01:14:23,200 --> 01:14:26,719 Oh, on je već ustao. Vi ostali, ustanite. 532 01:14:27,000 --> 01:14:30,239 Danas je Sašin rođendan 533 01:14:30,520 --> 01:14:32,719 Ura! Ura! Ura! 534 01:14:33,000 --> 01:14:37,519 Sigurno će dobiti poklon koji je priželjkivala 535 01:14:37,800 --> 01:14:41,959 sa dosta tople čokolade i rođendanske torte 536 01:14:43,480 --> 01:14:45,799 Živjeli, dušo! 537 01:14:59,880 --> 01:15:00,839 Bastian govori. 538 01:15:01,120 --> 01:15:04,359 Zdravo, ovo je Hans. Mogu li razgovarati sa tvojim tatom? 539 01:15:04,640 --> 01:15:08,639 On spava. - Shvatam. Možete li ga probuditi? 540 01:15:12,720 --> 01:15:15,079 U redu. - Dobar dečko. 541 01:15:31,840 --> 01:15:33,919 Za tebe je. 542 01:15:35,800 --> 01:15:37,439 tata? 543 01:15:40,320 --> 01:15:41,759 Evo. 544 01:15:47,560 --> 01:15:50,839 Da? - Spavao si usred dana? 545 01:15:51,680 --> 01:15:53,239 Odjebi. 546 01:15:53,520 --> 01:15:56,399 Hjorring u tri sata. Polazimo odavde u devet. 547 01:15:56,680 --> 01:15:58,279 Da, kako god. 548 01:16:40,120 --> 01:16:41,999 Popij dole. 549 01:16:49,040 --> 01:16:50,639 Sve! 550 01:16:55,920 --> 01:16:57,599 Aske? 551 01:17:05,480 --> 01:17:07,159 Aske! 552 01:17:19,720 --> 01:17:21,159 Gdje je dovraga taj dječak? 553 01:17:38,480 --> 01:17:40,399 Znate li gdje je? 554 01:17:41,200 --> 01:17:42,799 zar ne?! 555 01:17:45,160 --> 01:17:46,479 Gdje? 556 01:17:49,200 --> 01:17:51,359 Na zabavi. 557 01:17:54,960 --> 01:17:56,759 Vidim. 558 01:17:57,880 --> 01:17:59,959 Taj jebeni klinac. 559 01:18:04,160 --> 01:18:06,199 Jesi li ga zvao? 560 01:18:09,120 --> 01:18:10,599 I nije odgovorio? 561 01:18:12,320 --> 01:18:13,879 br. 562 01:18:25,480 --> 01:18:28,039 Dođi ovamo. 563 01:18:28,320 --> 01:18:31,479 Pođi sa mnom. Hajde, dovraga! 564 01:18:33,720 --> 01:18:37,879 Skini pantalone! Skini ih! Uradi to! 565 01:19:00,120 --> 01:19:02,079 Šta nije u redu s tobom? 566 01:19:02,360 --> 01:19:05,879 Potpuno je mlitav. Gubi se odavde! 567 01:19:06,680 --> 01:19:11,319 Idi jebi svog tatu u dupe ako te to čini teškim! 568 01:19:37,440 --> 01:19:39,399 Je li bilo dobro? 569 01:19:40,480 --> 01:19:41,919 Bilo je ovako dobro! 570 01:19:42,920 --> 01:19:45,039 Da li je bila tako mala? 571 01:19:45,320 --> 01:19:47,919 Nije mogao da se iznervira, u redu? 572 01:19:49,120 --> 01:19:50,919 Dušo, šta nije u redu? 573 01:19:51,200 --> 01:19:52,959 Aske jednostavno nije mogao... 574 01:19:54,480 --> 01:19:56,239 ... diži se. 575 01:19:56,520 --> 01:19:58,319 Tako mi je žao. 576 01:19:58,600 --> 01:20:01,159 Ali, dušo, to je samo kurac. 577 01:20:01,440 --> 01:20:02,919 Mali kurac. 578 01:20:03,200 --> 01:20:05,319 Hoćeš malo? 579 01:20:12,040 --> 01:20:13,959 Gdje je Aske? 580 01:20:14,240 --> 01:20:16,599 Zašto jednostavno ne pobediš, Silas? 581 01:20:17,440 --> 01:20:19,519 I povedi Askea sa sobom. 582 01:20:22,440 --> 01:20:24,759 Zbogom, Silas. 583 01:20:25,800 --> 01:20:27,639 Bye bye! 584 01:20:53,560 --> 01:20:55,079 sta se desava? 585 01:20:59,280 --> 01:21:01,559 Sasha se vratio - 586 01:21:01,840 --> 01:21:04,999 - i sada pleše sa nekim drugim tipom. 587 01:21:13,320 --> 01:21:15,759 Nisi mogao da nastupaš ili šta? 588 01:21:19,760 --> 01:21:21,439 Aske, zar ne bi mogao nastupiti? 589 01:21:21,720 --> 01:21:26,439 Ne! A ne bi mogao ni ti da te je tvoj tata svinjao - 590 01:21:26,720 --> 01:21:30,719 - i prisiljavanje na seks sa strancima cijelo vrijeme! 591 01:21:31,000 --> 01:21:33,599 Jebi se, Silas! 592 01:22:39,360 --> 01:22:41,079 Pitaj... 593 01:22:42,160 --> 01:22:44,079 sta nije u redu? 594 01:22:50,640 --> 01:22:54,719 Je li to tvoj tata? Da li on zaista radi stvari koje ste rekli? 595 01:22:55,720 --> 01:22:57,079 Ne diraj me! 596 01:22:57,360 --> 01:23:00,279 Samo želim da ti pomognem. 597 01:23:01,080 --> 01:23:03,159 Ja sam tvoj prijatelj. 598 01:23:05,880 --> 01:23:08,359 Bastian je otišao. 599 01:23:09,920 --> 01:23:12,039 On je otišao? - Da. 600 01:23:12,320 --> 01:23:13,959 i... 601 01:23:15,640 --> 01:23:19,559 A njegovo donje rublje leži pored mog tate. 602 01:23:21,920 --> 01:23:23,759 Znate li gdje bi mogao biti? 603 01:23:24,040 --> 01:23:25,759 br. 604 01:23:27,560 --> 01:23:31,039 Nemam pojma. Možda u njegovoj kolibi. 605 01:23:31,320 --> 01:23:33,519 U redu, idemo pogledati. 606 01:23:34,360 --> 01:23:37,479 Obuci košulju i cipele. 607 01:23:37,760 --> 01:23:40,359 Naći ćemo ga. U redu? 608 01:24:01,600 --> 01:24:03,319 Bastian. 609 01:24:03,600 --> 01:24:06,079 Rekao je da si ti kriv. 610 01:24:07,480 --> 01:24:09,279 Ne sviđaš mi se više. 611 01:24:17,440 --> 01:24:19,519 Ne želim ići kući. 612 01:24:26,120 --> 01:24:27,639 Nemoj! 613 01:24:40,400 --> 01:24:42,759 Hoćeš da spavaš kod mene? 614 01:24:43,840 --> 01:24:46,079 Ne želim ići kući. 615 01:24:47,400 --> 01:24:50,039 Možeš spavati kod mene. 616 01:24:55,440 --> 01:24:58,359 Mislim da ćemo samo spavati ovde. 617 01:24:58,640 --> 01:25:00,519 Slobodno dolazite. 618 01:25:04,320 --> 01:25:07,319 Ali sutra, šta onda? 619 01:25:10,400 --> 01:25:14,159 Ne znam. - Hoćeš li ići kući? 620 01:25:14,440 --> 01:25:18,439 Ne želim ići kući. Pitaj... 621 01:25:18,720 --> 01:25:22,079 Nećeš morati. Obećavam. 622 01:25:23,560 --> 01:25:26,679 Šta ćeš uraditi? Ne možeš ostati ovdje. 623 01:25:29,440 --> 01:25:33,119 Ne znam, Silas. Ali ne idemo kući. 624 01:25:34,720 --> 01:25:38,239 Mogli biste odsjesti u našoj kolibi u Norveškoj. 625 01:25:38,520 --> 01:25:40,879 Norveška? - Da. 626 01:25:43,240 --> 01:25:45,439 Ali to je tako daleko. 627 01:25:47,240 --> 01:25:50,999 Nije li to poenta? Daleko odavde. 628 01:25:58,960 --> 01:26:00,879 Ne znam. 629 01:26:03,240 --> 01:26:05,759 Šta će tvoji roditelji reći? 630 01:26:08,320 --> 01:26:10,359 Nije problem. 631 01:26:18,120 --> 01:26:20,359 Aske, dođi ovamo. 632 01:26:21,720 --> 01:26:25,039 jesi li dobro? Odmah sam napolju. 633 01:26:36,480 --> 01:26:41,079 Šta god da uradiš, moraćeš u policiju. 634 01:26:43,120 --> 01:26:46,559 Ali on je moj tata. - I tvoj sin. 635 01:26:47,480 --> 01:26:52,119 Bastian je njegov sin. Nije u redu. Mora da prestane. 636 01:26:54,400 --> 01:26:57,879 I samo policija to može zaustaviti. - Misliš? 637 01:26:58,760 --> 01:27:00,199 Da. 638 01:27:01,760 --> 01:27:04,679 Mogao bih reći roditeljima i onda... 639 01:27:06,920 --> 01:27:09,399 Mora da prestane. 640 01:27:09,680 --> 01:27:13,919 Ti si totalni haos. Ubija me savjest. 641 01:27:15,440 --> 01:27:18,559 Nije bitno. - To je bitno. 642 01:27:20,000 --> 01:27:22,159 To jednostavno nije u redu. 643 01:27:23,440 --> 01:27:25,559 Jeste li sigurni da ne želite doći? 644 01:27:25,840 --> 01:27:29,239 Da. Ostaćemo ovde. 645 01:27:29,520 --> 01:27:33,439 U redu. Vratiću se ujutro i onda ćemo te odvesti gore. 646 01:27:35,680 --> 01:27:37,799 U redu. 647 01:27:38,080 --> 01:27:41,919 Hoćeš li im sada reći? - Ne, sačekaću da odeš. 648 01:27:43,000 --> 01:27:47,439 Moja mama bi samo htjela da te zadrži ovdje. Bolje da sačekam. 649 01:27:49,160 --> 01:27:51,319 Mogu li te zagrliti? 650 01:27:56,840 --> 01:27:59,519 Žao mi je. - Pitaj, dovraga! 651 01:27:59,800 --> 01:28:02,639 Ja sam taj kome je žao. U redu? 652 01:28:04,000 --> 01:28:06,559 Ja sam taj. 653 01:28:10,040 --> 01:28:12,399 Sutra, u redu? 654 01:28:15,120 --> 01:28:17,119 Vidimo se. 655 01:29:04,840 --> 01:29:06,839 Sigurno izgledaš veselo. 656 01:29:07,120 --> 01:29:09,759 Izgledali biste isto da su vam djeca ostala vani cijelu noć. 657 01:29:10,040 --> 01:29:13,279 Zato i nemam dece. I sama sam dobro. 658 01:29:13,560 --> 01:29:15,279 Pa, zar ne? 659 01:29:28,640 --> 01:29:30,919 Evo malo novca. 660 01:29:31,960 --> 01:29:34,079 Samo uzmi. 661 01:29:36,240 --> 01:29:38,999 Ima dosta hrane u kabini. 662 01:29:40,160 --> 01:29:42,359 Samo uzmi šta god želiš. 663 01:29:45,080 --> 01:29:47,719 Zapisao sam adresu. 664 01:29:48,000 --> 01:29:51,159 Nalazi se na pješačkoj udaljenosti od željezničke stanice. 665 01:29:54,280 --> 01:29:57,759 Ključ je ispod panja pored vrata. 666 01:30:04,360 --> 01:30:06,639 Biće sve u redu, Aske. 667 01:30:11,680 --> 01:30:12,479 Da. 668 01:30:16,280 --> 01:30:18,519 Razgovaraću sa svojim roditeljima večeras. 669 01:30:21,760 --> 01:30:24,919 Čuvajte sebe i svog starijeg brata. 670 01:30:25,200 --> 01:30:26,919 I budi dobar dečko, ok? 671 01:30:32,840 --> 01:30:34,879 Vidimo se. 672 01:30:35,160 --> 01:30:36,479 Možeš se kladiti. 673 01:31:15,360 --> 01:31:17,199 Slatka je, ha? 674 01:31:21,680 --> 01:31:23,959 Možeš je dodirnuti. 675 01:31:27,160 --> 01:31:29,839 Hajde. Poljubi je. 676 01:31:30,840 --> 01:31:32,479 William! 677 01:33:54,720 --> 01:33:56,559 jesi li dobro? 678 01:33:59,960 --> 01:34:01,599 Bastian? 679 01:34:03,240 --> 01:34:05,839 Misliš da nam nedostajemo tati? 680 01:34:08,680 --> 01:34:10,759 Da li ti nedostaje? 681 01:34:11,040 --> 01:34:12,959 Nedostaje mi mama. 682 01:34:17,160 --> 01:34:18,679 Znam. 683 01:34:30,760 --> 01:34:32,839 Toliko je boljelo. 684 01:34:35,560 --> 01:34:36,639 Znam. 685 01:34:38,800 --> 01:34:40,959 Dođi ovamo. 686 01:34:45,120 --> 01:34:46,839 U redu je. 687 01:34:52,640 --> 01:34:54,199 hej... 688 01:34:55,240 --> 01:34:56,399 Tata je bolestan. 689 01:34:56,680 --> 01:35:00,799 Ali zašto je to uradio sa svojom voljom? Ja nisam devojka. 690 01:35:03,320 --> 01:35:05,159 Ne znam. 691 01:35:09,880 --> 01:35:12,999 Rekao je da mu moram pomoći jer te nema. 692 01:35:20,520 --> 01:35:23,159 Da li si se i ti pretvarao da si devojka? 693 01:35:26,560 --> 01:35:28,959 Aske? - Da. 694 01:35:34,440 --> 01:35:36,959 Ali te igre su gotove, u redu? 695 01:35:38,640 --> 01:35:39,999 Dobro. 696 01:35:45,520 --> 01:35:48,559 Jeste li gladni? - Da, malo. 697 01:35:50,640 --> 01:35:54,919 Hajde da potražimo hranu. Ili možda ulovite ribu u jezeru. 698 01:35:55,200 --> 01:35:56,719 Ne mogu to da uradim. 699 01:35:58,120 --> 01:36:01,599 Naravno da možeš. - Ne, ti to uradi. 700 01:36:01,880 --> 01:36:04,319 Onda da nađemo nešto ovde. 701 01:36:15,920 --> 01:36:19,919 Ćufte ili... lončići i špageti. 702 01:36:20,200 --> 01:36:22,239 Wieners i špageti. 703 01:36:23,320 --> 01:36:24,799 U redu. 704 01:37:39,960 --> 01:37:42,239 Simi je odgajao i cvilio - 705 01:37:42,520 --> 01:37:46,199 - kada su dva muškarca sa kapuljačama izašla iza drveća. 706 01:37:47,520 --> 01:37:49,679 Mias se pritisnuo uz Ramu - 707 01:37:49,960 --> 01:37:53,359 - kad su ljudi počeli urlati kao varvari. 708 01:37:54,800 --> 01:37:57,679 Jedan od njih je zgrabio Simijeve uzde. 709 01:37:58,840 --> 01:38:01,519 Odjednom se pojavilo još muškaraca. 710 01:38:01,800 --> 01:38:03,719 Povukli su dva princa na zemlju. 711 01:38:04,000 --> 01:38:07,159 I iako su vikali da prestanu - 712 01:38:07,960 --> 01:38:10,799 - muškarci su se samo prezrivo nasmejali. 713 01:38:12,920 --> 01:38:16,959 Dva najšira i najteža muškarca - 714 01:38:17,240 --> 01:38:21,599 - sklopili su ruke oko Miasa i Rame - 715 01:38:21,880 --> 01:38:24,279 - i bacio ih na leđa. 716 01:38:24,560 --> 01:38:28,079 I iako su se borili - 717 01:38:28,360 --> 01:38:30,639 - nije bilo uspeha. 718 01:38:31,440 --> 01:38:36,639 Čovek koji je držao uzde naredio je da krene dalje - 719 01:38:36,920 --> 01:38:40,839 - i odjednom su svi nestali. 720 01:38:41,120 --> 01:38:45,999 Šuma je ponovo utihnula. 721 01:39:29,440 --> 01:39:31,119 Jeste li bezbedno stigli tamo? 722 01:39:31,400 --> 01:39:33,999 Rekla sam roditeljima i da su mama pozvali policiju. 723 01:40:05,120 --> 01:40:09,599 Nismo išli. On je ipak moj otac. 724 01:40:41,520 --> 01:40:44,159 Ne mogu da pričam sada. Možeš li doći? 725 01:40:54,120 --> 01:40:55,679 Naravno. 726 01:41:13,400 --> 01:41:15,479 Ti si prirodan. 727 01:41:16,280 --> 01:41:20,559 Mislite da ovdje ima ribe? - Ne. Odakle bi oni došli? 728 01:41:22,160 --> 01:41:24,719 Ali rijeka bi trebala biti puna ribe. 729 01:41:25,600 --> 01:41:27,959 Hoćeš ići? - Naravno. 730 01:41:32,960 --> 01:41:34,519 halo? 731 01:41:39,720 --> 01:41:41,399 Aske? 732 01:41:58,440 --> 01:41:59,959 Evo. Baci ga. 733 01:43:55,360 --> 01:43:59,759 Mias i Ramo su se sakrili od Mioraffesa iza nekih ogromnih gromada. 734 01:44:00,040 --> 01:44:02,039 sta je to 735 01:44:02,320 --> 01:44:06,359 Ova divovska stvorenja koja žive na Beskrajnim ravnicama. 736 01:44:08,080 --> 01:44:12,119 Kao križanac između žirafe i slona. 737 01:44:12,400 --> 01:44:15,599 Samo što su mnogo veće i imaju šest nogu. 738 01:44:19,920 --> 01:44:22,719 Stani! Hans! Hans! 739 01:44:26,760 --> 01:44:27,639 Hans! 740 01:44:30,440 --> 01:44:32,639 Gdje vodiš mog dječaka? 741 01:45:13,240 --> 01:45:15,919 Ti si moj najbolji prijatelj na svetu. 742 01:45:17,760 --> 01:45:20,199 A ti si moj najbolji prijatelj. 743 01:45:24,840 --> 01:45:26,279 Dođi ovamo. 744 01:46:14,440 --> 01:46:16,039 Bastian? 745 01:46:19,760 --> 01:46:21,399 Bastiane! 746 01:46:33,880 --> 01:46:34,999 Bastiane! 747 01:46:41,040 --> 01:46:44,919 Jedan pogrešan potez i raznijeću jebenu glavu tvom bratu! 748 01:46:47,400 --> 01:46:49,479 Dođi ovamo! - Tata, nemoj... 749 01:46:49,760 --> 01:46:52,079 Hajde! Polako! 750 01:47:02,840 --> 01:47:07,199 Znači planirao si da se sakriješ ovde i pustiš me da istrunem u zatvoru. Jesi li?! 751 01:47:09,440 --> 01:47:12,079 Jebeno ću te naučiti! 752 01:47:14,520 --> 01:47:17,439 Tako si patetična, vrištiš kao tvoja kučka majka! 753 01:47:17,720 --> 01:47:20,559 I taj tvoj prijatelj... 754 01:47:23,400 --> 01:47:24,759 Trči! 755 01:47:25,040 --> 01:47:26,879 Prokletstvo! 756 01:47:27,160 --> 01:47:28,679 Trči! 757 01:47:44,280 --> 01:47:45,759 Hajde! 758 01:47:58,680 --> 01:48:00,159 Hajde! 759 01:48:02,160 --> 01:48:04,479 Bastiane, hajde! 760 01:48:08,040 --> 01:48:11,679 Mrtav si! Osuđeni na truljenje! 761 01:48:11,960 --> 01:48:14,359 I da se nisi usudio da se vratiš! 762 01:48:40,120 --> 01:48:42,559 Bastiane, ostani sa mnom! 763 01:48:45,280 --> 01:48:48,839 Čuješ li? Ostani sa mnom! 764 01:48:52,440 --> 01:48:54,719 Pitaj... 765 01:48:55,000 --> 01:48:57,679 Bastiane, ostani sa mnom! 766 01:48:59,080 --> 01:49:01,399 Slušaj me! 767 01:49:06,240 --> 01:49:10,479 Bastiane, ostani sa mnom! Molim te! 768 01:49:11,760 --> 01:49:14,999 Bastiane, ostani sa mnom... 769 01:49:17,440 --> 01:49:19,159 ne... 770 01:49:19,960 --> 01:49:22,439 Bastijan, Bastijan... 771 01:49:24,160 --> 01:49:26,239 Molim te, Bastiane! 772 01:49:27,320 --> 01:49:29,319 Molim te, ostani sa mnom! 773 01:49:29,600 --> 01:49:32,559 Ti i ja, Bastiane. Ti i ja! 774 01:49:34,320 --> 01:49:37,919 Bastijan, Bastijan... 775 01:49:47,720 --> 01:49:49,879 ti i ja... 776 01:51:09,360 --> 01:51:11,159 Oprosti mi. 777 01:51:12,240 --> 01:51:14,199 oprosti mi... 778 01:54:32,240 --> 01:54:36,159 Titlovi: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 201 4